【宋清传文言文翻译】一、
《宋清传》是唐代文学家柳宗元所撰写的一篇寓言性质的散文，通过讲述宋清这位卖药人诚信经营、不欺客人的故事，表达了作者对社会风气和人性善恶的思考。文章语言简练，寓意深刻，体现了柳宗元“文以明道”的思想。
文中描述了宋清在长安城中开设药铺，为人诚实，从不以次充好，也不欺骗顾客，即使面对富人或穷人，都一视同仁。他的行为虽然在当时被视为“迂”，但最终得到了应有的回报，反映出“善有善报”的道理。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 宋清，长安西市药者也。 | 宋清是长安西市的一个卖药人。 |
| 其业，非医而能疗疾。 | 他的职业不是医生，却能治疗疾病。 |
| 市人有病者，来买药，必先问曰：“君病何如？” | 城里的病人来买药时，他一定会先问：“您的病怎么样？” |
| 曰：“吾病甚。”则取其金，不计价，即与之。 | 如果说：“我的病很严重。”他就收下钱，不计较价格，马上给药。 |
| 曰：“吾病微。”则不取其金，且与之药。 | 如果说：“我的病轻微。”他就不收钱，还送药。 |
| 人皆笑之，以为迂。 | 人们都嘲笑他，认为他太迂腐。 |
| 清曰：“吾所以为药者，非为利也，为救人耳。” | 宋清说：“我做药，不是为了赚钱，是为了救人。” |
| 于是，市人愈益笑之。 | 于是，城里的人更加笑话他。 |
| 然而，岁终，其积金盈室，人莫不敬之。 | 然而，到了年底，他的积蓄堆满屋子，人们无不尊敬他。 |
| 柳子曰：“世之人，多趋利而忘义，惟清独守其道，可不谓贤乎？” | 柳宗元说：“世上的人大多追求利益而忘记道义，只有宋清坚守自己的原则，难道不算是贤人吗？” |
三、总结
《宋清传》虽短，却蕴含深意。它不仅展现了宋清作为一个商人所具备的高尚品德，也反映了作者对社会现实的批判与对理想人格的推崇。通过对比其他商人的逐利行为，柳宗元突出了“诚信”与“仁义”在商业活动中的重要性。
该文语言朴素，情节清晰，具有强烈的现实意义和道德启示作用，是一篇值得深入阅读与思考的古代散文。