【察今吕氏春秋原文及翻译】《察今》是《吕氏春秋》中的一篇重要文章，作者为战国末期的吕不韦及其门客。文章通过历史与现实的对比，强调了“因时而变”的重要性，主张根据时代的变化来制定政策和法律，反对墨守成规、拘泥于旧法。
一、
《察今》主要围绕“察今”这一主题展开，指出治国理政应注重观察当前形势，灵活应对，不能一味效仿古人或固守旧制。文章通过多个例子说明，古代的制度和方法在今天未必适用，必须结合现实进行调整。同时，也批评了那些只知照搬古法而不思变通的人。
文章的核心观点是：“世异则事异，事异则备变。” 即时代不同，事情就会变化，事情变化了，应对的方法也要随之改变。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 察今 | 观察当今的情况 |
| 夫事异则备变，此先王之所以安危而立功也。 | 事物不同，准备就要改变，这是先王用来安定国家、建立功业的原因。 |
| 今有良马，其足虽健，而不知其可以驰千里；若以之逐兔，虽不及也。 | 现在有一匹好马，虽然腿脚有力，但不知道它能跑千里；如果让它追兔子，反而不如别的马。 |
| 是故圣人不贵尺之木，而贵寸之阴。 | 所以圣人不看重一尺的木材，而看重一寸的光阴。 |
| 今有人见其子之未识，而欲使其学，则必曰：“吾子之聪明，可教也。” | 现在有人看到自己的孩子还不识字，就认为：“我的孩子很聪明，可以教。” |
| 不知其愚而强使之学，徒苦其身，而无益也。 | 不知道他其实愚笨，却强行让他学习，只会使他受苦，毫无益处。 |
| 故曰：“不谋全局者，不足谋一域。” | 因此说：“不谋划全局的人，不足以谋划一个局部。” |
| 今人不察其本而求其末，是以失道。 | 现在的人不考察根本，只追求表面，因此失去了道理。 |
| 治国者，不可不察其势。 | 治理国家的人，不能不观察形势。 |
三、总结
《察今》强调了“与时俱进”的思想，提醒人们要根据实际情况灵活应对，避免因循守旧。文章通过具体事例说明，即使有好的条件（如良马、聪明的孩子），如果不了解其实际用途或能力，也会导致失败。这种思想对现代管理、教育、政治等领域仍有重要的借鉴意义。
关键词：察今、吕氏春秋、原文、翻译、因时而变、与时俱进