【娄师德与狄仁杰文言文翻译】在唐代历史中，娄师德与狄仁杰是两位极具影响力的官员，他们的故事常被后人传颂。《旧唐书》《新唐书》等史书中均有记载他们之间的关系及事迹。本文将对相关文言原文进行翻译，并以总结加表格的形式呈现，帮助读者更好地理解这段历史。
一、文言原文摘录（节选）
1. 《旧唐书·娄师德传》：
“师德宽厚寡言，性沉静，不以物喜，不以己悲。每见人有小过，未尝形于色。或问其故，曰：‘吾常自省，恐己有过，安能责人？’”
2. 《新唐书·狄仁杰传》：
“仁杰性刚直，遇事不避，虽权贵不敢屈。时娄师德为宰相，仁杰数劾其失，师德不怒，曰：‘吾自知罪，非君之过也。’”
3. 《资治通鉴·唐纪》：
“狄仁杰初为御史，尝奏娄师德曰：‘臣闻君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在斗；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。’师德笑曰：‘吾岂不知此？然今日之事，非为斗，亦非为得，乃为国耳。’”
二、文言文翻译
| 原文 | 翻译 |
| 师德宽厚寡言，性沉静，不以物喜，不以己悲。 | 娄师德为人宽厚，言语不多，性格沉稳，不因外物而喜，也不因自身而悲。 |
| 每见人有小过，未尝形于色。或问其故，曰：“吾常自省，恐己有过，安能责人？” | 每当他看到别人有小的过错，从不表现在脸上。有人问他原因，他说：“我常常反省自己，怕自己也有过错，怎么还能责怪别人呢？” |
| 仁杰性刚直，遇事不避，虽权贵不敢屈。 | 狄仁杰性格刚正不阿，遇到事情不回避，即使是权贵也不肯低头。 |
| 时娄师德为宰相，仁杰数劾其失，师德不怒，曰：“吾自知罪，非君之过也。” | 当时娄师德担任宰相，狄仁杰多次弹劾他的过失，娄师德并不生气，说：“我知道自己的过错，不是你的错。” |
| 狄仁杰初为御史，尝奏娄师德曰：“臣闻君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在斗；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。” | 狄仁杰刚担任御史时，曾向娄师德进言说：“我听说君子有三个戒律：年少时，血气未定，要戒除争斗；到了壮年，血气旺盛，仍要戒除争斗；到了老年，血气衰退，要戒除贪得。” |
| 师德笑曰：“吾岂不知此？然今日之事，非为斗，亦非为得，乃为国耳。” | 娄师德笑着说：“我怎么会不知道这些？但今天的事情，不是为了争斗，也不是为了私利，而是为了国家啊。” |
三、总结
娄师德与狄仁杰的故事展现了唐代士大夫的风范与政治智慧。娄师德以宽容大度著称，面对狄仁杰的批评不以为意，体现出一种“宰相肚里能撑船”的胸怀；而狄仁杰则刚正不阿，敢于直言进谏，体现了士人的责任感与担当精神。
两人虽立场不同，但都以国家利益为重，反映了当时官场中既有冲突也有合作的复杂关系。他们的行为不仅影响了当时的朝政，也为后世留下了宝贵的道德典范。
四、对比表格
| 人物 | 性格特点 | 对待他人态度 | 政治立场 | 历史评价 |
| 娄师德 | 宽厚、沉静、自省 | 不责人、善容 | 守成、务实 | 谦和有度，为国为民 |
| 狄仁杰 | 刚直、敢言、忠诚 | 敢于批评、不畏权贵 | 秉公执法、忠君爱国 | 刚正不阿，清廉公正 |
通过以上内容可以看出，娄师德与狄仁杰虽然性格迥异，但在国家大义面前却能相互尊重、彼此成就，成为唐代政治史上一段佳话。