《行路难·其一》是唐代诗人李白的名篇,原文为:金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。行路难,行路难,多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。现代汉语翻译为:金杯中的美酒一斗价值十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。但心中愁闷使我放下杯筷,拔剑环顾四周,心里一片茫然。想渡黄河,冰雪堵塞了河流;想登太行,莽莽雪峰早已封山。像姜太公垂钓碧溪,闲来待用;又像伊尹做梦,乘船经过日边。人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今我身在何处?相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!

【常见问题】
问题1:行路难其一原文中的“闲来垂钓碧溪上”用了什么典故?
回答1:行路难其一原文中“闲来垂钓碧溪上”引用姜太公吕尚在渭水垂钓、后遇周文王得到重用的典故,表达诗人隐忍待时、终遇明主的期望。
问题2:行路难其一原文翻译中“直挂云帆济沧海”如何理解?
回答2:行路难其一原文翻译中“直挂云帆济沧海”意为“直接扬起高帆,横渡大海”,是李白对自己终将实现理想、冲破困境的强烈信念,成为千古励志名句。
问题3:行路难其一原文和翻译中“冰塞川”“雪满山”象征什么?
回答3:行路难其一原文和翻译中“冰塞川”“雪满山”象征人生道路上的重重阻碍与艰难险阻,体现李白在仕途受挫后的苦闷与挣扎。
问题4:行路难其一原文中“行路难,行路难,多歧路,今安在”反复出现的作用?
回答4:行路难其一原文中通过反复咏叹“行路难”,强调人生道路的艰难与迷茫,而“今安在”则引发对前路的反思,为后文“长风破浪”的豁达做铺垫。


